A little girl is gathering fallen leaves from the ground into her hands. (เด็กน้อยคนหนึ่งกำลังเก็บใบไม้ที่ร่วงหล่นจากพื้นดินมารวมไว้ในมือของเขา/เธอ)

Gathering (การรวมตัว, การรวบรวม)

• มักใช้กับการรวมกลุ่มคนหรือสิ่งของจำนวนมากในสถานที่เดียวกัน เช่น
  • “A crowd gathered outside the stadium.” (ฝูงชนรวมตัวกันอยู่หน้าสนามกีฬา)
  • “She gathered her thoughts before speaking.” (เธอรวบรวมความคิดก่อนพูด)
• สามารถใช้กับการรวบรวมสิ่งของที่กระจัดกระจายให้มาอยู่รวมกันได้ แต่ไม่ได้เน้นว่าต้องมีการจัดเรียงหรือคัดเลือก เช่น
  • “I gathered all the leaves into a pile.” (ฉันรวบรวมใบไม้ทั้งหมดเป็นกอง)

Collecting (การสะสม, การเก็บรวบรวม)

• มักใช้กับการเก็บรวบรวมสิ่งของที่มีลักษณะเฉพาะ หรือมีคุณค่าบางอย่าง โดยมักจะมีการจัดเรียงหรือคัดเลือก เช่น
  • “He collects stamps from all over the world.” (เขาเก็บสะสมแสตมป์จากทั่วทุกมุมโลก)
  • “She collects antique dolls.” (เธอสะสมตุ๊กตาโบราณ)
• สามารถใช้กับการรวบรวมข้อมูลหรือหลักฐานต่างๆ เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง เช่น
  • “The police are collecting evidence from the crime scene.” (ตำรวจกำลังรวบรวมหลักฐานจากที่เกิดเหตุ)

สรุป

• Gathering เน้นที่การรวมตัวหรือการรวบรวมสิ่งของจำนวนมาก
• Collecting เน้นที่การเก็บรวบรวมสิ่งของที่มีลักษณะเฉพาะ หรือมีคุณค่า และมักจะมีการจัดเรียงหรือคัดเลือก

ตัวอย่างเพิ่มเติม

• Gathering: gathering information, gathering flowers, gathering data
• Collecting: collecting coins, collecting recipes, collecting autographs

“fallen leaves” แปลว่า “ใบไม้ที่ตกลงมา”

ขอยกต้วย่างเพิ่มเติม

broken heart: หัวใจที่แตกสลาย (มาจากกริยา “break”)

cooked meal: อาหารที่ปรุงแล้ว (มาจากกริยา “cook”)

written letter: จดหมายที่เขียนแล้ว (มาจากกริยา “write”)

frozen food: อาหารแช่แข็ง (มาจากกริยา “freeze”)

used car: รถมือสอง (มาจากกริยา “use”)

lost dog: สุนัขหลงทาง (มาจากกริยา “lose”)

damaged goods: สินค้าที่เสียหาย (มาจากกริยา “damage”)

retired teacher: ครูที่เกษียณแล้ว (มาจากกริยา “retire”)

married couple: คู่แต่งงาน (มาจากกริยา “marry”)

educated person: ผู้มีการศึกษา (มาจากกริยา “educate”)

fried chicken: ไก่ทอด (มาจากกริยา “fry”)

roasted chicken: ไก่ย่าง (มาจาก roast ที่แปลว่า ย่าง)

boiled egg: ไข่ต้ม (มาจาก boil ที่แปลว่า ต้ม)

baked potato: มันฝรั่งอบ (มาจาก bake ที่แปลว่า อบ)

injured man: ชายได้รับบาดเจ็บ (มาจาก injure ที่แปลว่า บาดเจ็บ)